1
00:00:00,768 --> 00:00:03,769
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AHHAHAHAHAHA !

3
00:01:27,655 --> 00:01:30,267
SALUTATIONS, AMATEURS D'ART.

4
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
VINCENT VAN GHOUL ICI

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,304
AVEC UN AUTRE CHEF-D'ŒUVRE MORBIDE

6
00:01:34,328 --> 00:01:37,540
Sûr de vous peindre
DANS UN « CORONER ».

7
00:01:37,564 --> 00:01:40,209
HA HA HA HA HA HA !

8
00:01:40,233 --> 00:01:41,411
Hum...

9
00:01:41,435 --> 00:01:43,813
Quelque chose ne va pas.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,516
Ah, OUI.

11
00:01:46,540 --> 00:01:50,420
OUAIS ! C'est une nature morte.

12
00:01:50,444 --> 00:01:54,257
HA HA HA HA HA HA HA !

13
00:01:54,281 --> 00:01:56,760
LE CONTE DE CE SOIR
CONCERNE UN PEINTRE

14
00:01:56,784 --> 00:02:00,764
QUI EST FATIGUÉ DES GENS
DONNER LE PINCEAU À SON ŒUVRE.

15
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
J'APPELLE CE PESTILENT
PORTRAIT DE L'ARTISTE

16
00:02:03,390 --> 00:02:05,769
EN TANT QUE JEUNE MANGLER

17
00:02:05,793 --> 00:02:08,126
<i>CHEVALET TUEZ YA.</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,045
Eh bien, ils sont très...

19
00:02:15,069 --> 00:02:17,035
BON.

20
00:02:18,539 --> 00:02:20,779
ILS SONT CENSÉS ÊTRE...

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,708
IRONIQUE.

22
00:02:24,978 --> 00:02:26,623
HA HA HA !

23
00:02:26,647 --> 00:02:29,626
OUI, BIEN SÛR QUE ILS LE SONT, CHER.

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,127
Tu sais, Jack,

25
00:02:31,151 --> 00:02:34,130
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ
REVENEZ À BOIRE.

26
00:02:34,154 --> 00:02:36,388
VOTRE TRAVAIL AVAIT PLUS DE PASSION.

27
00:02:42,496 --> 00:02:44,974
Tu m'as promis un spectacle, ELLA.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,409
VOUS SAVEZ...

29
00:02:46,433 --> 00:02:50,146
CET ESPACE POURRAIT
SOYEZ TRÈS CONvainquant

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,648
SI TU FAIS UN PEU D'EFFORT

31
00:02:52,672 --> 00:02:55,340
INTO FIXING IT UP.

32
00:02:58,178 --> 00:03:02,158
J'AI TRAVAILLÉ JOUR ET NUIT

33
00:03:02,182 --> 00:03:04,393
PENDANT SIX MOIS,

34
00:03:04,417 --> 00:03:07,396
ET TOUT PARCE QUE VOUS
M'A PROMIS UN SPECTACLE

35
00:03:07,420 --> 00:03:11,734
SI J'AI TROUVÉ
QUELQUE CHOSE... DE NOUVEAU.

36
00:03:11,758 --> 00:03:14,171
Pas seulement nouveau, chérie.

37
00:03:14,195 --> 00:03:16,862
NOUVEAU ET BON.

38
00:03:18,431 --> 00:03:19,675
CHÉRI...

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,678
SI C'EST DE L'ARGENT VOUS ÊTES
INQUIET,

40
00:03:22,702 --> 00:03:26,182
JE POURRAIS TE DONNER UN TRAVAIL
AUTOUR DE LA GALERIE.

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,151
J'AI UN NOUVEAU SUD
SPECTACLE PRIMITIF

42
00:03:28,175 --> 00:03:29,953
A ACCROCHER LA SEMAINE PROCHAINE.

43
00:03:29,977 --> 00:03:32,077
POURRAIT UTILISER DE L'AIDE.

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,661
Jack : J'AI VU SA VIE S'ÉCOULER.

45
00:03:51,699 --> 00:03:55,578
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
PRESQUE MAGNIFIQUE À CE SUJET.

46
00:03:55,602 --> 00:03:57,681
JACK.

47
00:03:57,705 --> 00:03:59,182
JACK!

48
00:03:59,206 --> 00:04:00,717
Je ne peux pas rester ici toute la journée.

49
00:04:00,741 --> 00:04:03,441
VOUS VOULEZ LE TRAVAIL OU PAS ?

50
00:04:05,678 --> 00:04:08,824
Je pense que j'aurais
J'ai apprécié de la tuer.

51
00:04:08,848 --> 00:04:10,326
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

52
00:04:10,350 --> 00:04:12,328
VOUS AVEZ FACE À VOTRE DÉMON.

53
00:04:12,352 --> 00:04:14,330
VOUS L'AVEZ REGARDÉ.

54
00:04:14,354 --> 00:04:16,832
ET VOUS PARTAGEZ
CETTE VICTOIRE AVEC NOUS.

55
00:04:16,856 --> 00:04:19,024
JE SAIS NOUS TOUS
J'apprécie ça, Jack.

56
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
N'OUBLIEZ PAS, NOUS SOMMES
PAS SEUL. NOUS SOMMES...

57
00:04:25,532 --> 00:04:27,110
Tous : PARDONNÉ.

58
00:04:27,134 --> 00:04:28,912
ET CELA NOUS PERMET DE...

59
00:04:28,936 --> 00:04:30,480
AFFRONTER UN AUTRE JOUR.

60
00:04:30,504 --> 00:04:32,449
BON, LES GENS.
C'est tout pour aujourd'hui.

61
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
NOUS VOUS VERRONS LA SEMAINE PROCHAINE.

62
00:04:49,155 --> 00:04:52,156
Tu es incroyablement dur
SUR VOUS-MÊME, VOUS SAVEZ ?

63
00:04:55,161 --> 00:04:57,139
BIEN, VOUS SAVEZ...

64
00:04:57,163 --> 00:04:59,643
PAS DE SOUFFRANCE, PAS D'ART, N'EST-CE PAS ?

65
00:04:59,667 --> 00:05:02,600
VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT
Crois-tu ça, n'est-ce pas ?

66
00:05:03,871 --> 00:05:07,017
J'AI ÉTÉ COMPLÈTEMENT
EN CASSE PENDANT UN AN.

67
00:05:07,041 --> 00:05:09,586
Je n'ai pas vendu un seul tableau.

68
00:05:09,610 --> 00:05:13,290
BIEN, CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
EST UNE QUELQUE INSPIRATION.

69
00:05:13,314 --> 00:05:14,791
Je t'ai pensé
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE

70
00:05:14,815 --> 00:05:16,593
RESTER À L'ÉCART DE
RELATIONS OBSESSIVES.

71
00:05:16,617 --> 00:05:19,562
QUI A DIT RIEN
À propos d'être obsédé ?

72
00:05:19,586 --> 00:05:21,564
J'ESSAYE JUSTE D'OBTENIR

73
00:05:21,588 --> 00:05:24,801
CE GARS VRAIMENT GENTIL NOMMÉ
JACK POUR SE RELÂCHER UN PEU,

74
00:05:24,825 --> 00:05:27,892
PRENEZ LE TEMPS DE NOTER
TOUTE LA BEAUTÉ AUTOUR DE LUI.

75
00:05:31,699 --> 00:05:34,900
Jack : ESSAYEZ DE VOUS TOURNER
LA FENÊTRE UN PEU.

76
00:05:42,643 --> 00:05:44,142
ET CELA ?

77
00:05:52,653 --> 00:05:55,654
Je veux un verre. EN VOULEZ-VOUS UN ?

78
00:05:59,460 --> 00:06:01,171
L'EAU DU ROBINET.

79
00:06:01,195 --> 00:06:05,163
OUAIS, OUAIS. CE SERAIT SUPER.

80
00:06:24,484 --> 00:06:26,262
Je déteste cet endroit.

81
00:06:26,286 --> 00:06:28,246
Alors pourquoi vis-tu ici ?

82
00:06:29,656 --> 00:06:32,089
JE NE SAIS PAS.

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,895
Je pensais que c'était romantique.

84
00:06:40,133 --> 00:06:41,311
PEUT-ÊTRE QUE JE LE FAIS ENCORE.

85
00:06:41,335 --> 00:06:43,613
N'abandonne pas, Jack.

86
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
Je t'ai vu lutter.

87
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
NOUS AVONS TOUS.

88
00:06:49,142 --> 00:06:51,321
MAIS TU ES UN HOMME COURAGEUR

89
00:06:51,345 --> 00:06:53,645
ET UN HOMME HONNÊTE.

90
00:06:56,482 --> 00:06:58,649
Je devrais y aller.

91
00:07:03,657 --> 00:07:05,602
TU GAGNES, JACK.

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,637
L'AUTRE CÔTÉ DE VOUS

93
00:07:07,661 --> 00:07:10,807
EST SEULEMENT AUSSI FORT
COMME VOUS LE PERMETTEZ.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,208
À DEMAIN.

95
00:07:12,232 --> 00:07:14,110
QUE SE PASSE-T-IL DEMAIN ?

96
00:07:14,134 --> 00:07:17,468
Je serai fini pour
MA PROCHAINE SÉANCE.

97
00:07:23,510 --> 00:07:25,621
♪ Cogne ta tête
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT ♪

98
00:07:25,645 --> 00:07:26,689
♪ Cogne ta tête ♪

99
00:07:26,713 --> 00:07:28,123
♪ TA TÊTE ♪

100
00:07:28,147 --> 00:07:30,526
♪ Cogne ta tête
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT ♪

101
00:07:30,550 --> 00:07:31,761
♪ Cogne ta tête ♪

102
00:07:31,785 --> 00:07:34,063
♪ TA TÊTE ♪

103
00:07:52,072 --> 00:07:54,250
♪ MONSTRE MÉTAL... ♪

104
00:07:54,274 --> 00:07:55,318
HÉ!

105
00:07:55,342 --> 00:07:56,440
HÉ!

106
00:07:58,812 --> 00:08:01,012
Baissez la putain de musique.

107
00:08:03,784 --> 00:08:07,263
BAISSEZ LA PUTAIN DE MUSIQUE !

108
00:08:07,287 --> 00:08:09,431
♪ ... DEVENEZ UN
TÊTE EN MÉTAL STUPIDE ♪

109
00:08:09,455 --> 00:08:11,968
♪ Cogne ta tête
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT ♪

110
00:08:11,992 --> 00:08:14,170
♪ Cogne ta tête,
Cogne ta tête ♪

111
00:08:14,194 --> 00:08:16,939
♪ Cogne ta tête, ta tête ♪

112
00:08:16,963 --> 00:08:18,741
♪ Cogne ta tête
JUSQU'À QUE VOUS ÊTES... ♪

113
00:08:22,936 --> 00:08:25,381
♪ Cogne ta tête
JUSQU'À QUE VOUS SOYEZ MORT ♪

114
00:08:25,405 --> 00:08:27,783
HÉ! TOURNEZ LA PUTAIN DE MUSIQUE
A bas, fils de pute !

115
00:08:29,243 --> 00:08:31,387
TOURNEZ LE...

116
00:08:31,411 --> 00:08:33,545
TOURNE LA PUTAIN...

117
00:08:34,548 --> 00:08:35,525
OUAH !

118
00:08:35,549 --> 00:08:37,515
AAH !

119
00:09:08,948 --> 00:09:10,159
C'EST VRAIMENT BON.

120
00:09:10,183 --> 00:09:12,817
MAIS QUI L'ACHETERAIT ?

121
00:10:12,812 --> 00:10:15,012
REMARQUABLES, N'EST-CE PAS ?

122
00:10:18,317 --> 00:10:20,295
LA PLUS BELLE COLLECTION D’ART MORBIDE

123
00:10:20,319 --> 00:10:23,320
EN MAINS PRIVÉES
PARTOUT DANS LE MONDE.

124
00:10:24,824 --> 00:10:28,804
TU DOIS AVOIR FAIT BEAUCOUP
De la difficulté à les collecter.

125
00:10:28,828 --> 00:10:30,327
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

126
00:10:32,331 --> 00:10:33,809
ALORS...

127
00:10:33,833 --> 00:10:37,668
VOUS INSISTEZ SUR QUE VOUS AVEZ UN
AJOUT POSSIBLE À CELA ?

128
00:10:40,173 --> 00:10:42,218
JE NE SAIS PAS.

129
00:10:42,242 --> 00:10:44,487
JE PENSE QUE OUI.

130
00:10:44,511 --> 00:10:46,289
Ne sois pas timide, Jack.

131
00:10:46,313 --> 00:10:48,594
Voyons ce que vous avez.

132
00:11:03,930 --> 00:11:05,563
OUAH HO !

133
00:11:07,500 --> 00:11:09,712
VOUS AIMEZ CELA ?

134
00:11:09,736 --> 00:11:11,135
NON.

135
00:11:12,472 --> 00:11:14,350
Je le convoite.

136
00:11:14,374 --> 00:11:16,919
Regarde attentivement autour de toi, Jack.

137
00:11:16,943 --> 00:11:18,587
VOICI QUELQUES-UNS DES
MOMENTS LES PLUS horribles

138
00:11:18,611 --> 00:11:21,089
AU 20ème SIÈCLE.

139
00:11:21,113 --> 00:11:24,293
EN BAS, J'AI
DES MILLIERS DE PLUS DANS UN COFFRE.

140
00:11:24,317 --> 00:11:25,861
ILS SONT GRAPHIQUES, ILS SONT RÉELS,

141
00:11:25,885 --> 00:11:28,397
Mais il leur manque une chose,

142
00:11:28,421 --> 00:11:30,399
UNE CHOSE SUPRÊMEMENT IMPORTANTE...

143
00:11:30,423 --> 00:11:33,136
LA TOUCHE DE L'ARTISTE,

144
00:11:33,160 --> 00:11:36,038
SA CAPACITÉ À INTERPRÉTER
L'HORREUR DU MONDE

145
00:11:36,062 --> 00:11:39,041
À TRAVERS LES TÉNÈBRES
DE SA PROPRE ÂME.

146
00:11:39,065 --> 00:11:42,412
VOUS EN AVEZ UN PEU
L'obscurité, n'est-ce pas, Jack ?

147
00:11:42,436 --> 00:11:44,769
VOUS ENTENDEZ L'OMBRE
LA VOIX, N'EST-CE PAS ?

148
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
VOUS VOULEZ ACHETER CELA ?

149
00:11:49,676 --> 00:11:52,355
COMBIEN?

150
00:11:52,379 --> 00:11:54,812
JE NE SAIS PAS.

151
00:11:58,885 --> 00:12:02,632
Je pensais... à deux.

152
00:12:02,656 --> 00:12:06,958
C'est une insulte à votre talent.

153
00:12:07,961 --> 00:12:09,794
AINSI ÊTRE-IL.

154
00:12:13,800 --> 00:12:15,545
NON. 200.

155
00:12:15,569 --> 00:12:19,048
CONSIDÉREZ-LE COMME UN BAS
PAIEMENT SUR VOTRE PROCHAIN.

156
00:12:19,072 --> 00:12:20,750
JE VAIS DONNER
VOUS 20 000 $ POUR CELA.

157
00:12:20,774 --> 00:12:22,084
TU es sérieux ?

158
00:12:22,108 --> 00:12:25,121
J'AI DE GRANDES ATTENTES, JACK.

159
00:12:25,145 --> 00:12:27,256
Je ne pense pas que je sois prêt

160
00:12:27,280 --> 00:12:28,591
POUR EN PEINDRE UN AUTRE.

161
00:12:28,615 --> 00:12:30,626
Oh, tu es prêt, Jack.

162
00:12:30,650 --> 00:12:32,550
VOUS ÊTES AU BORD.

163
00:12:35,489 --> 00:12:38,134
NE RETOURNEZ PAS MAINTENANT.

164
00:12:38,158 --> 00:12:39,790
N'AYEZ PAS PEUR.

165
00:13:24,838 --> 00:13:26,337
La voix de Sharon : COMMENT
À propos de ça, JACK ?

166
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
Et ça, Jack ?

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,014
Et ça, Jack ?

168
00:13:37,918 --> 00:13:39,996
Et ça, Jack ?

169
00:13:40,020 --> 00:13:41,653
CELA, JACK ?

170
00:14:09,549 --> 00:14:11,527
HÉ, ARTISTE !

171
00:14:11,551 --> 00:14:14,029
Hé, hé, hé.

172
00:14:14,053 --> 00:14:16,532
POURQUOI NE NOUS RÉCUPÉREZ-VOUS PAS

173
00:14:16,556 --> 00:14:20,536
UNE BELLE BOUTEILLE DE DIVERTISSEMENT
Pendant que tu es absent, hein ?

174
00:14:20,560 --> 00:14:22,871
OH, À MOINS QUE, BIEN SÛR,

175
00:14:22,895 --> 00:14:25,508
VOUS ÊTES TOUJOURS
Faire semblant d'être sobre.

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,275
C'EST SUR MOI CETTE FOIS.

177
00:14:27,299 --> 00:14:28,578
OH OUAIS?

178
00:14:28,602 --> 00:14:31,414
QUI AVEZ-VOUS TUÉ ?

179
00:14:31,438 --> 00:14:33,115
J'AI VENDU UN TABLEAU.

180
00:14:33,139 --> 00:14:36,051
BIEN, IL Y A UN SUCKER
NÉ CHAQUE MINUTE.

181
00:14:37,544 --> 00:14:40,122
C'est un truc d'enfant ?

182
00:14:40,146 --> 00:14:42,892
OUAIS. JE VAIS VERROUILLER
C'est au sous-sol.

183
00:14:42,916 --> 00:14:46,095
JE VAIS LE VENDRE POUR CELA
Le loyer de retour de Dead Creep.

184
00:14:46,119 --> 00:14:48,063
Je veux dire, tu peux imaginer, hein ?

185
00:14:48,087 --> 00:14:49,631
VIEILLE DAME COMME MOI,

186
00:14:49,655 --> 00:14:53,235
Je dois trimballer cette merde
Descendez ces escaliers glissants.

187
00:14:53,259 --> 00:14:57,161
Je pourrais trébucher. JE POURRAIS
ME BRISER LE COU.

188
00:14:58,765 --> 00:15:01,344
VOUS VOULEZ DE L'AIDE ?

189
00:15:01,368 --> 00:15:02,878
AAH !

190
00:15:02,902 --> 00:15:04,068
Euh!

191
00:15:36,736 --> 00:15:37,935
AAH !

192
00:16:24,517 --> 00:16:25,994
OUAIS. QUI EST-CE?

193
00:16:26,018 --> 00:16:27,697
Sharon : UNE AMI OUBLIÉE.

194
00:16:27,721 --> 00:16:30,822
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,164
W-ATTENDEZ UNE MINUTE.

196
00:17:05,058 --> 00:17:07,036
VOUS N'ÊTES PAS ALLÉ
GROUPE EN QUELQUES SEMAINES,

197
00:17:07,060 --> 00:17:09,038
Et ton téléphone est décroché.

198
00:17:09,062 --> 00:17:13,042
NON. J'AI TRAVAILLÉ.

199
00:17:13,066 --> 00:17:15,900
SUR MON PORTRAIT, J'ESPÈRE.

200
00:17:19,572 --> 00:17:21,550
NON. J'AI UN MÉCÈNE.

201
00:17:21,574 --> 00:17:23,552
IL EST COMMANDÉ
MOI DE FAIRE UN MORCEAU.

202
00:17:23,576 --> 00:17:25,554
JACK, C'EST MERVEILLEUX !

203
00:17:25,578 --> 00:17:27,556
QUEL TYPE DE PIÈCE ?

204
00:17:27,580 --> 00:17:30,192
BIEN, C'EST...

205
00:17:30,216 --> 00:17:32,176
QUELQUE CHOSE À
COMPLÉTER SON DÉCOR.

206
00:17:32,852 --> 00:17:34,730
SUPER.

207
00:17:34,754 --> 00:17:37,132
J'espère juste que votre nouveau mécène

208
00:17:37,156 --> 00:17:39,834
VOUS PERMET DE FINIR <i>MA</i> PHOTO.

209
00:17:39,858 --> 00:17:41,637
Ne touchez pas à ça.

210
00:17:41,661 --> 00:17:43,639
Sharon, je ne pense pas

211
00:17:43,663 --> 00:17:46,642
JE POURRAIS
TERMINEZ VOTRE PORTRAIT.

212
00:17:46,666 --> 00:17:47,909
Je ne pense pas l'avoir en moi.

213
00:17:47,933 --> 00:17:49,912
NE DITES PAS CELA.

214
00:17:49,936 --> 00:17:50,913
IL FAUT CROIRE EN VOUS.

215
00:17:50,937 --> 00:17:52,415
C'EST TOUT CE QU'IL FAUT.

216
00:17:52,439 --> 00:17:56,340
VOULEZ-VOUS LE COUPER AVEC CELA
DOUCEUR ET CONNEXES LÉGÈRES ?

217
00:17:58,311 --> 00:18:00,022
UN PETIT PEU DE BONTÉ,
UN PEU DE CHARITÉ

218
00:18:00,046 --> 00:18:02,479
Je vais conduire le mauvais
Un garçon hors de Jack, n'est-ce pas ?

219
00:18:09,689 --> 00:18:12,356
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS VRAIMENT.

220
00:18:14,093 --> 00:18:15,592
OUI JE LE FAIS.

221
00:18:53,666 --> 00:18:54,676
Oh, JACK.

222
00:18:54,700 --> 00:18:57,512
Oh, JACK.

223
00:18:57,536 --> 00:18:59,103
JE T'AIME.

224
00:19:01,074 --> 00:19:02,818
CÉDEZ, JACK.

225
00:19:02,842 --> 00:19:04,808
CÉDEZ-MOI.

226
00:19:06,479 --> 00:19:07,811
CÉDEZ, JACK.

227
00:19:09,182 --> 00:19:11,226
NE VOUS RETENEZ PAS.

228
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
DONNER.

229
00:19:15,221 --> 00:19:18,467
CÉDEZ-Y, JACK.

230
00:19:18,491 --> 00:19:21,325
CÉDEZ À VOTRE AUTRE CÔTÉ.

231
00:19:24,363 --> 00:19:25,541
LAISSEZ-LES GAGNER, JACK.

232
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
C'EST CE QUE TU VEUX.

233
00:19:26,632 --> 00:19:28,644
HA HA HA HA HA HA !

234
00:19:28,668 --> 00:19:30,000
JACK, NON !

235
00:19:51,090 --> 00:19:53,302
OÙ VAS-TU?

236
00:19:53,326 --> 00:19:55,846
S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ-MOI ICI.

237
00:19:59,031 --> 00:20:02,533
J'AI BESOIN QUE TU SOIS
ICI QUAND JE REVIENS.

238
00:20:09,309 --> 00:20:10,619
Malcolm : C'EST MAGNIFIQUE.

239
00:20:10,643 --> 00:20:13,255
C'EST PLUS QUE
J'AI JAMAIS ESPÉRÉ.

240
00:20:13,279 --> 00:20:15,591
LES DÉBUTS DE
UNE BRILLANTE CARRIÈRE.

241
00:20:15,615 --> 00:20:18,427
NON, NON, MAYFLOWER, LA FIN.

242
00:20:18,451 --> 00:20:19,894
LA FIN D'UNE CARRIÈRE.

243
00:20:19,918 --> 00:20:21,530
C'EST LA DERNIÈRE PEINTURE
Je le fais pour toi.

244
00:20:21,554 --> 00:20:23,432
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX.

245
00:20:23,456 --> 00:20:24,499
JE SUIS SÉRIEUX.

246
00:20:24,523 --> 00:20:25,567
DONNE-MOI MON ARGENT.

247
00:20:25,591 --> 00:20:26,768
Nous aurons tous les deux ce que nous voulons.

248
00:20:26,792 --> 00:20:29,738
JACK, TU ES SUR LE
AU BORD DE LA GRANDEUR.

249
00:20:29,762 --> 00:20:30,905
VOUS ÊTES UN TALENT UNIQUE.

250
00:20:30,929 --> 00:20:32,274
LE MONDE NE SERA PAS PRIVÉ.

251
00:20:32,298 --> 00:20:33,575
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ARRÊTER.

252
00:20:33,599 --> 00:20:35,577
J'AI ARRÊTÉ. J'AI ARRÊTÉ.

253
00:20:35,601 --> 00:20:36,978
J'AI ARRÊTÉ QUAND JE
J'ai fini cette peinture.

254
00:20:37,002 --> 00:20:41,238
Je vais te donner 100 000 $
POUR VOTRE PROCHAINE PEINTURE.

255
00:20:44,777 --> 00:20:47,756
Je vois que tu ne l'as pas totalement
EXORCISE VOTRE MIEUX MOITIÉ.

256
00:20:47,780 --> 00:20:48,757
NON.

257
00:20:48,781 --> 00:20:51,260
CELA NE VA PAS
POUR TRAVAILLER, MAYFLOWER.

258
00:20:51,284 --> 00:20:54,263
Écoute bien, Jack.

259
00:20:54,287 --> 00:20:58,267
VOUS N'ÊTES PAS FACILEMENT UN HOMME
SATISFAIT PAR L'ORDINAIRE.

260
00:20:58,291 --> 00:20:59,768
VOUS N'ÊTES JAMAIS
VA ÊTRE INSPIRÉ

261
00:20:59,792 --> 00:21:05,274
PAR LES PLAISIRS SIMPLES,
COMME L'AMOUR, LE BONHEUR.

262
00:21:05,298 --> 00:21:06,797
VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS.

263
00:21:08,301 --> 00:21:10,279
HMM?

264
00:21:10,303 --> 00:21:12,803
DONNE-MOI MON ARGENT MAINTENANT.

265
00:21:20,813 --> 00:21:23,792
IL Y A BEAUCOUP PLUS
D'OÙ CELA VIENT.

266
00:21:23,816 --> 00:21:26,149
JE N'EN AURAI PAS BESOIN.

267
00:21:27,320 --> 00:21:29,820
Oh, je pense que tu le feras, JACK.

268
00:21:31,324 --> 00:21:33,324
Je pense que vous le ferez.

269
00:22:14,066 --> 00:22:15,298
Sharon.

270
00:22:17,837 --> 00:22:20,570
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.

271
00:22:24,777 --> 00:22:25,854
Sharon.

272
00:22:25,878 --> 00:22:28,612
Je ne suis plus cette personne.

273
00:22:30,149 --> 00:22:32,628
Sharon, j'ai besoin de toi maintenant.

274
00:22:32,652 --> 00:22:34,151
Sharon.

275
00:22:36,155 --> 00:22:38,133
Sharon.

276
00:22:38,157 --> 00:22:40,157
Sharon, attends !

277
00:22:44,630 --> 00:22:46,030
Sharon !

278
00:23:11,990 --> 00:23:13,669
BIEN?

279
00:23:13,693 --> 00:23:16,171
Eh bien, le cortex cérébral
EST LARGEMENT ENDOMMAGÉ.

280
00:23:16,195 --> 00:23:19,040
Je ne suis pas sûr qu'elle le fera
SURVIVRE À LA NUIT.

281
00:23:19,064 --> 00:23:21,843
BIEN, FAITES QUELQUE CHOSE !

282
00:23:21,867 --> 00:23:24,178
REGARDEZ, NOUS AVONS LE MEILLEUR
NEUROCHIRURGIEN DANS LA VILLE

283
00:23:24,202 --> 00:23:26,615
SUR SON CHEMIN ICI
POUR ÉVALUER LA SITUATION.

284
00:23:26,639 --> 00:23:30,252
MAINTENANT, SI QUELQU'UN PEUT
SAUVEZ-LA, IL LE PEUT.

285
00:23:30,276 --> 00:23:32,554
CEPENDANT...

286
00:23:32,578 --> 00:23:34,489
LA FILLE N'A PAS D'ASSURANCE.

287
00:23:34,513 --> 00:23:36,458
SA FAMILLE N'A PAS D'ARGENT.

288
00:23:36,482 --> 00:23:38,460
UNE OPÉRATION EST TRÈS DIFFICILE

289
00:23:38,484 --> 00:23:41,752
ET TRÈS CHER.

290
00:23:44,156 --> 00:23:47,135
Écoute, tu vas chercher le docteur.
VOUS FAITES L'OPÉRATION.

291
00:23:47,159 --> 00:23:49,159
Je t'apporterai l'argent.

292
00:24:16,955 --> 00:24:19,389
AAH ! AAH !

293
00:25:00,700 --> 00:25:03,200
VOUS M'AVEZ REND TRÈS HEUREUX.

294
00:25:04,536 --> 00:25:07,204
100 000 $.

295
00:25:19,051 --> 00:25:21,029
J'AI REÇU VOTRE ARGENT. VOUS VOYEZ CELA ?

296
00:25:21,053 --> 00:25:22,430
BANQUES OUVERTES LE MATIN,

297
00:25:22,454 --> 00:25:24,532
Tu auras tes putains d'honoraires.

298
00:25:24,556 --> 00:25:26,301
J'AI PEUR QUE CE NE LE SERA PAS
ÊTRE NÉCESSAIRE, M. CRAIG.

299
00:25:26,325 --> 00:25:29,037
LE CHIRURGIEN QUI POURRAIT
ONT SAUVÉ LA VIE DE SHARON

300
00:25:29,061 --> 00:25:30,538
A ÉTÉ ASSASSINÉ IL Y A QUELQUES HEURES.

301
00:25:30,562 --> 00:25:31,539
QUOI?

302
00:25:31,563 --> 00:25:34,542
QUELQUES MANIAQUES ATTAQUÉS
LUI EN CHEMIN ICI,

303
00:25:34,566 --> 00:25:36,378
CAVED DANS SON CRÂNE.

304
00:25:36,402 --> 00:25:38,135
JE SUIS DÉSOLÉ.

305
00:26:05,464 --> 00:26:06,963
M. CRAIG ?

306
00:26:13,472 --> 00:26:16,473
JE COMPRENDS QUE
VOUS ÊTES UN ARTISTE.

307
00:26:35,827 --> 00:26:37,805
Eh bien, le coassement de Sharon

308
00:26:37,829 --> 00:26:40,808
EST SÛR DE PARTIR
UN TRÈS MAUVAIS GOÛT

309
00:26:40,832 --> 00:26:42,310
SUR LA PALETTE DE JACK.

310
00:26:42,334 --> 00:26:46,314
QUEL dommage qu'elle se soit transformée
DANS UNE TELLE LISA "MOANA".

311
00:26:46,338 --> 00:26:48,617
HA HA HA HA HA HA HA !

312
00:26:48,641 --> 00:26:52,320
VOUS SAVEZ, LES ENFANTS, CERTAINS
LES ARTISTES PRÉFÈRENT LES AQUARELLES,

313
00:26:52,344 --> 00:26:54,522
D'AUTRES PRÉFÈRENT LES HUILES,

314
00:26:54,546 --> 00:26:55,690
MAIS MOI ?

315
00:26:55,714 --> 00:26:59,026
JE PRÉFÈRE LA PEINTURE AU DOIGT.

316
00:26:59,050 --> 00:27:01,663
HA HA HA HA HA HA HA !

317
00:27:01,687 --> 00:27:06,323
AH HA HA HA HA HA HA !

318
00:27:07,993 --> 00:27:10,994
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

319
00:27:18,003 --> 00:27:21,004
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...